中文啦

第2章（第1页）

默认铃声响起的时候他正置身一千公里之外的汽车旅馆。半夜十二点，克劳德在电话里崩溃了。

杰克·雷，你姐姐三个月前把这个烂摊子扔给我。现在，我们得谈谈。

叫我雷。好。当然好。可是，谈什么呢？

他用另一边肩膀夹住手机。靴底有一股腐烂牛奶味，脱下来一瞧，果然是一丝未剔干净的人体组织。上一个活，还是上上个活留的残余物？

关于你外甥女的事情。很严重。我希望你来阿克隆，不管是飞机票还是什么，全归我付。

他们共同沉默了一会儿。他思考着下一步该怎么办。他对外甥女的记忆只有两次拥抱：她刚出生的那一次，还有过十岁生日的一次。但他可以去一趟，长途开车对他来说不成问题。

在克劳德的家里他第三次看见安。女孩长大了，长长的深黑色头发非常柔顺。她长着浓密乌黑的眉毛、绿色的眼睛（源自克劳德），鼻子挺翘，高高的颧骨想必是他姐姐的遗传。

她十五岁，已经有五英尺四英寸，即使是以乖巧的姿势坐在桌边，也给人以结实饱满的印象。

他打招呼的时候，安露出一种同他熟识的表情，害羞地点了点头。她没说话，在男人和自己父亲一来一回的艰难交谈中，安·克勒曼沙一句话也没说。他怀疑她是个哑巴。

“她吃鸟。”

在漫长的无目的寒暄之后，克劳德突然直入主题。

他猜他的前姐夫这段时间经历不少次内心崩溃，但没表现出来，而是耐心地侧耳倾听。

“你外甥女吃鸟。活吃。”

克劳德站起来，本能地、条件反射地绕开少女坐着的地方，摊开手，指向卧室门口压得扁扁的一摞钻有气孔的方盒：“看到那些盒子了吗？我已经不敢去五条街以内的宠物店给她买鸟，所有的店员都认识我这人买许多鸟，家里却只有一个小笼子。”

他随着克劳德的目光看向她。女孩穿着碎花连衣裙、白长筒袜和玛丽珍小皮鞋，膝盖并拢，手规规矩矩地合在膝头，指甲剪得圆润整齐，和他一样，正侧耳倾听。

看得出来，他姐夫在努力保持内心的平衡，但控制不住微微地向前倾斜身体，不自

忘

忧