中文啦

第1章（第1页）

在乱糟糟的碰杯声里，卢卡眨了眨眼睛，发现自己把汤给洒了一半。

现在人群开始唱起激昂的军歌，令他感到无比头痛。他们中间那个孩子在最后的祝酒词里忽地涨红了脸庞，似乎感到不舒服，身子动了动，看起来想说些什么。

卢卡麻木地掏出手帕准备擦掉洒在衣摆和裤子上的汤水，但此时酒馆前门忽然嘭一声被撞开了。熊一样高大阴暗的影子立在门口，风雪怒吼着掠过他闯进屋里。

老板娘尖叫一声，托盘几乎脱手飞出去。前一刻还在高声喧闹的人们立刻噤声不语，直愣愣地望着门口。直到那个人影走进室内的灯光下边，而老板哈德逊先生也从厨房里钻出来。

“卡特！我的天，老斧头，你总算回来了！”老板把手里的酒瓶放下。

卡特用力关上门，出了口气，疲劳地点点头。酒客里有人也认出他来了，挥着手冲他打招呼。卡特没说话，摘下帽子，拂掉衣领和大胡子上的雪花。他打着寒颤，顶着各种各样的眼神分开喝酒的客人，直走到壁炉旁，一屁股坐在了地上。老板娘回过神，一边低声咒骂着，一边给他端去火|药酒。

他伸出十指通红的手接过白镴酒杯，一口气喝掉大半。

“过了夏天就没见着你了，”老板依然站在吧台后边，隔着半个屋子跟他说话，”他们说你去了南方。小威金斯倒是半个月前就回来了。”

“南方，对。”他粗声粗气地说，”他们说要我亲自走一趟。趁没入冬，跟着货物坐船过雾海到格洛斯特。谈完了生意干完了活，直接坐他们的火车回来……刚在三箭山下车，雪就把路堵了。可要我说，圣光之父总是对好人开恩的，威金斯家的安东尼正好也要回来，拿雪橇顺路载了我一程。”

卢卡抬起头。“雪橇”这个字眼使他的心脏重新跳动起来了。

隔着几张桌子的地方，那个金发的半大男孩也坐直了腰。他们的视线在半空中撞了一下。

看来急着上路的旅行者不止他一个。

卢卡首先起身，丢下酒杯，在桌上扔了几个铜橡子，不引人注意地走向门口；但那孩子也很快跳起来，一边把一顶皮帽子罩在头上，一边和他擦身而过，抢先一步拉开门冲进傍晚的寒风中去了。

他顶着呼啸的冷风走出门时，那个孩子已经跑到了大路上，橘红带灰的皮帽子垂下来遮住耳朵的部分没有系紧，活像一对猎狗耳朵，随着奔跑的步伐在脑袋两边拍打着。

“嘿，等等！”他喊道，但是没有得到回应。空气冷得他不得不张开嘴呼吸，现在他的喉咙也被冻得发疼。他把宽檐帽戴起来，跨下台阶，知道自己必须赶快。

然而在泥泞的道路上还没走出多远，他就意识到身后有人跟着他。

他已经被发现了吗？