中文啦

第八章 卢加诺，一九三三年（第1页）

一九三三年二月国会纵火案发生时，托马斯和卡提娅正在瑞士阿罗萨度假。他们每天都听说又有许多人在街头被捕，被袭击。一星期后国民议会选举开始，托马斯的第一反应是立刻回慕尼黑，确定有没有被抄家。如有必要，他们会把房子出租，甚至出售，然后悄悄地把资产转移到瑞士。

他吃惊地听到卡提娅在酒店里告诉一个客人，他们不能回慕尼黑。

他说先与埃丽卡取得联系，然后再做决定，但卡提娅说打电话回家不安全。他们不能说自己目前在哪。她打电话时，他就坐在一旁，听着埃丽卡回话。卡提娅用密语问女儿现在是否可以进行春季大扫除了。

“不行，不行，”埃丽卡说，“而且天气很糟糕。你们再在那里待一阵子，你们什么都不会错过的。”

埃丽卡和克劳斯尽快离开了慕尼黑。只有戈洛还住在房子里。他们不解的是，他的来信看似一切正常，似乎这个政权上台已不再是新闻。他告诉他们，他曾听到一个谣言，埃丽卡被捕了，被关押在达豪集中营，但他现在知道这不是真的。戈洛又说，他见过叔叔维克托，叔叔非常高兴自己在银行里升职了。他心想叔叔是不是取代了一个犹太人同事的职位。

卡提娅在卢加诺租了一栋房子，莫妮卡和伊丽莎白也来了。米夏埃尔在一所瑞士寄宿学校念书。不久埃丽卡也来了，她抽烟比以前更凶，晚上喝很多酒，早晨第一个起来拿报纸。她的声音灌满房子，她更像是一个来谴责他们的亲戚，而不是像他们一样来避难的大女儿。埃丽卡对德国最小的地方官的姓名都了如指掌，她对他们详细讲述了那边在强制执行下发生的变化。上午的其余时间，她给世界各地的朋友和盟友写信。她打很多电话。她被关押在达豪集中营的谣言成了她的奇怪谈资，对每个人津津乐道。她声称要反抗当局，开车回慕尼黑拯救父亲的手稿，但在母亲的坚持下，她答应不去冒险。但后来托马斯好笑地听她说起这段她仿佛亲身经历的旅程，说她如何骗过纳粹的边境守卫，把珍贵的文书藏在驾驶座下带了回来。

埃丽卡开始和家人争论，说他们应该接受这一事实??──??再也回不去慕尼黑的房子，他们失去了它，他们在德国银行的钱将被没收，这时他就感觉不那么好笑了。埃丽卡像是把这些话熟记在心，一遍遍复诵，迫使他和她母亲面对他们一直逃避的现实。

埃丽卡让托马斯发布一份声明，与德国永远断绝关系。托马斯的一场关于瓦格纳的讲座被许多巴伐利亚音乐和文化界名人弹劾，一长串名单中包括他的朋友理查德·施特劳斯和汉斯·普菲茨纳。托马斯觉得最好不要对此做出反应，认为他们一定是受到了新政体的威压才这么做。埃丽卡则认为他应该利用这一机会，宣布他对新政府的厌恶。他应该呼吁同胞们以各种方式反对希特勒。托马斯最终发布声明，刊登在瑞士报纸上，但他确保在发出去之前，埃丽卡没有看到。后来卡提娅告诉他，他的女儿觉得这份声明的语调谄媚懦弱，他并不感到意外。

在大战刚开始时，托马斯对他的德国观众有清晰的认知。当他在柏林做讲座时，他认为他的听众都认可他关于自由民主的观点，也认可他所说的身为德国人的意义。如今这些人沉默了。已经没有一处论坛可以让他对他们说话。如果他在瑞士的安全处境下攻击希特勒，那么他也会受到反攻。他的书将在书店和图书馆下架。他不会再被允许发言。

他对纳粹的看法人尽皆知。他觉得没有必要再重复，毕竟戈洛和卡提娅的父母还在德国，他自己在慕尼黑有房子，在德国银行有存款。更何况，批判一个还只是蠢蠢欲动、令人讨厌的德国工人党，和批判一个在全世界寻求合法性的德国政府是不同的。

读到戈洛的来信，他们担心他的安全，但戈洛似乎并不害怕，他在信中写得好像慕尼黑成了一个剧院，或是一个他必须报道的大场面。他也传来一些伤心的消息，特别是写到他去探望外祖父母。他们仍然住在他们漂亮的房子里，但对未来的焦虑与日俱增。他写道，他的外祖父一直在说：“我们竟然要在有生之年目睹这些！”在当局眼中，普林斯海姆家是犹太人。卡提娅的哥哥彼得被柏林的洪堡大学解雇，他和兄弟们一样，正在计划离开德国。

卡提娅的父亲让人特地给她送了一封信，信中让她别写信也别打电话。她把这段话给托马斯看：

我一直不确定，是不是每个人都知道你??──??我的女儿??──??是埃丽卡和克劳斯·曼的母亲、托马斯·曼的妻子。曾经也许这在慕尼黑是一件骄傲的事。现在你逃离在外，我知道你的孩子们和丈夫将需要发言反对新秩序，对此我能理解。但这会让我们的生活更加窘迫。我们一直在当忠诚的德国人。我喜欢瓦格纳的音乐，为了支持他，我做了一切，包括帮忙举办拜罗伊特音乐节。黑暗中的唯一一线希望来自威妮弗雷德·瓦格纳 (注："威妮弗雷德·瓦格纳：威廉·瓦格纳的儿媳，她在丈夫过世后一直举办拜罗伊特音乐节，直至“二战”结束。") ，真不可思议，因为她衷心支持那个我不会写出名字的人。她说她会帮助我们，但我们不知这是什么意思。

托马斯发现，虽然伊丽莎白读了这封信，但其他人并没有看。餐桌上，卡提娅让埃丽卡一个人说话。每晚她都尽可能早地回自己房间。当埃丽卡去法国找克劳斯时，她似乎终于松了口气。

十四岁的米夏埃尔和他们同住在卢加诺。托马斯记得他在慕尼黑时极不情愿上小提琴课，而他的钢琴老师拒绝再给他上课，因为他对老师的辅导相当反感。可是在寄宿学校中，他倒是不讨厌一个教小提琴和钢琴的意大利老师。

“他和你的其他老师有何不同？”卡提娅问。

“他是意大利人，其他老师都嘲笑他。”米夏埃尔说。

“所以你喜欢他吗？”

“他的父亲和哥哥都关在监狱里。如果他回意大利，就会被捕。而且没有人真正需要一个小提琴老师。所以他一脸悲伤。”

米夏埃尔每天花数小时练习，他对小提琴格外上心，他还和老师商量好，让老师每周两天来卢加诺一起拉琴。