中文啦

第1章 人生在世，必遇患难（第1页）

傍晚五点钟，汤米·霍克取出钥匙拧开门锁，走进自己租住的老式公寓，门刚刚推开，就看到客厅沙发上，二十七岁的梅洛妮阿姨正用冰袋敷着脸颊看电视，普罗维登斯电视台万年不变的免费节目，老式纪录片。

听到开门的声音，梅洛妮转过身刚好看到汤米·霍克立在门口，随即把脸扭过去，放下手里的冰袋，想要装成若无其事的模样，用刻薄古板的语气开口：

“你不该去洗衣店兼职吗？你已经欠我两周的租金。”

汤米·霍克把房门关闭，走到梅洛妮的面前，打量着她有些红肿的脸颊：

“发生了什么事？”

“没什么，做个美容，冰敷能让皮肤更紧致。”梅洛妮从沙发上起身，像是懒得与汤米·霍克继续谈论这个话题。

汤米·霍克拿起茶几上梅洛妮廉价的金伯利香烟，点燃一支，看向电视机荧幕，里面正放映《伟大的美国牛仔》这部已经被放过上百次的纪录片：“好吧，我猜是你那位前男友用了牛仔驯服野牛的动作帮你做了美容前的准备工作？”

“嘿！你不能吸烟！至少你半个月后才到来的十八岁生日之前不能吸！”梅洛妮看到汤米点烟的动作，皱着眉开口。

汤米·霍克吐出口烟雾：“如果你去学校举报，我会说我这个未成年人的香烟由你这位成年人提供，算了吧，梅洛妮阿姨，我们的高中根本没人在意未成年人是否能吸烟喝酒。”

“所以，你没有去兼职，就只是为了回来吸一支烟？”梅洛妮盯着汤米·霍克：“发生了什么事？”

“听说一群白人混蛋下午时砸了我兼职的洗衣店，等我放学赶过去时，可怜的华裔老板桑尼已经被吓得带着全家跑去了波士顿，我得重新找份兼职了。”汤米·霍克语气有些烦躁地说道。

梅洛妮捂着自己微微红肿的左脸，听完微微点头：“好吧，和那个桑尼比起来，似乎我的遭遇不值一提。”

汤米叼着烟坐在了沙发上：“那些混蛋难道不明白，亚裔不等于RB人！他们觉得RB人害得他们失业，那就让美国的军队再去RB丢几颗原子弹好了。”

“咚咚咚～”房门被人从外面敲响。

梅洛妮想要去开门，汤米·霍克站起身：“如果是你那个该死的前男友，我来应付，Please，给我个发泄心中不满的机会。”

“你如果打架，麻烦会很大，汤米·霍克。”梅洛妮听到汤米的话，并没有感激，而是冷着脸开口警示道。

汤米·霍克走到门口，打开房门，门外是大他一岁的哥哥托尼，看到开门的汤米，托尼露出个亲切的微笑：